1
00:00:45,766 --> 00:00:46,836
Daj mi kist.
2
00:01:24,562 --> 00:01:25,664
sta je ovo
3
00:01:28,438 --> 00:01:29,883
Novac za terapiju.
4
00:01:32,836 --> 00:01:33,852
Gdje?
5
00:01:36,641 --> 00:01:39,188
Ako trebaš još, ja ću to donijeti.
6
00:01:40,922 --> 00:01:43,352
Odnosno, sada sam ti zahvalan
Što bi još trebalo biti?
7
00:01:43,648 --> 00:01:44,797
ne razumijem...
8
00:01:44,938 --> 00:01:47,156
Što? Zaraženi
a sada novac za liječenje.
9
00:01:47,945 --> 00:01:49,336
- Ali ja...
- Brzo.
10
00:01:50,406 --> 00:01:51,609
Brzo, pjevajući...
11
00:01:52,133 --> 00:01:53,601
ti rješavaš moje probleme.
12
00:01:56,242 --> 00:01:57,593
Što se pretvaraš?
13
00:01:59,516 --> 00:02:01,391
Zapravo želim pomoći!
14
00:02:04,062 --> 00:02:05,078
M...
15
00:02:09,453 --> 00:02:11,125
Odjebi uz tvoju pomoć!
16
00:02:38,484 --> 00:02:39,570
Obuci se.
17
00:02:51,102 --> 00:02:52,976
Trudnoća traje četiri do pet tjedana.
18
00:02:53,672 --> 00:02:54,867
Hoćete li prekinuti?
19
00:02:59,398 --> 00:03:00,758
još ne znam.
20
00:03:01,227 --> 00:03:04,164
Kod nas se rade abortusi
do dvanaestog tjedna,
21
00:03:04,189 --> 00:03:06,711
a za posebne indikacije -
do dvadeset drugog.
22
00:03:06,736 --> 00:03:07,836
razmisli.
23
00:03:08,305 --> 00:03:10,695
Stavit ću tvoju karticu na prekid.
24
00:03:37,788 --> 00:03:38,858
Gledajte.
25
00:04:28,742 --> 00:04:31,062
- Bok.
- Oh, bok.
26
00:04:34,508 --> 00:04:36,289
Nije loš ured, zar ne?
27
00:04:36,586 --> 00:04:38,273
Pa, ured je kao ured.
28
00:04:46,875 --> 00:04:48,844
Trebam svjedoke za doktora.
29
00:04:50,336 --> 00:04:52,609
Slušaj, samo sam htjela
pričaj o ovome...
30
00:04:53,820 --> 00:04:57,484
Ako se jednom dogodilo,
To ne znači da će opet raditi.
31
00:04:58,023 --> 00:04:59,625
Što će uvijek uspjeti.
32
00:05:00,945 --> 00:05:02,219
Zašto tako misliš?
33
00:05:04,070 --> 00:05:07,469
Profesor je ubio studente, ovo
Jasno je da je tamo bio drugačiji kontingent,
34
00:05:07,494 --> 00:05:09,445
ali kod Doktora je situacija drugačija.
35
00:05:09,470 --> 00:05:12,484
To su ljudi koji
visjeli su neizlječivi bolesnici.
36
00:05:12,773 --> 00:05:15,391
Oni... nisu imali i nemaju novca.
37
00:05:17,117 --> 00:05:18,383
Znate li ovo sigurno?
38
00:05:18,836 --> 00:05:20,188
Ne znam ništa sigurno.
39
00:05:21,281 --> 00:05:22,945
Zato ću biti oprezan.
40
00:05:26,148 --> 00:05:28,977
Zašto nemaš aparat za kavu?
Ako ga raspakiraš, nećeš li ga staviti na svoje mjesto?
41
00:05:29,961 --> 00:05:31,164
Dakle, ovo je...
42
00:05:31,992 --> 00:05:33,078
doma sam.
43
00:05:34,211 --> 00:05:35,258
Ne ovdje.
44
00:05:40,555 --> 00:05:42,328
Ukratko, preselili smo se...
45
00:05:43,039 --> 00:05:44,836
Evo kako se mi smještamo...
46
00:05:47,969 --> 00:05:49,203
- Da?
- da
47
00:05:49,228 --> 00:05:50,250
Cool.
48
00:05:50,516 --> 00:05:51,547
svaka čast
49
00:05:51,969 --> 00:05:52,969
Hvala.
50
00:05:52,994 --> 00:05:54,852
Gdje ste se preselili, ako nije tajna?
51
00:05:56,836 --> 00:05:59,305
Dakle... maršalu Tolbuhinu.
52
00:05:59,633 --> 00:06:02,125
- Tolbuhinu?
- Da, da...
53
00:06:04,133 --> 00:06:06,672
Pa, kažu da je vrlo
lijepo područje, draga.
54
00:06:06,992 --> 00:06:08,016
Aha...
55
00:06:11,328 --> 00:06:12,406
Bravo!
56
00:06:14,039 --> 00:06:16,273
- Hvala.
- Super, čestitam.
57
00:06:20,477 --> 00:06:21,828
Pa, hoće li biti proslava useljenja?
58
00:06:22,227 --> 00:06:23,250
A?
59
00:06:33,195 --> 00:06:34,484
Možete li posuditi auto?
60
00:08:24,461 --> 00:08:25,593
Nisu me prevarili.
61
00:08:34,656 --> 00:08:35,766
samoubojstvo?
62
00:08:39,898 --> 00:08:41,141
Pucati sačmaricom?
63
00:08:42,242 --> 00:08:43,266
romantično.
64
00:08:48,328 --> 00:08:50,484
- Kotov Valerij Igorevič.
- Registracija?
65
00:08:52,008 --> 00:08:53,023
Dike.
66
00:08:57,914 --> 00:08:59,117
Habarovsk…
67
00:09:04,797 --> 00:09:05,953
Ima li novca tamo?
68
00:09:10,188 --> 00:09:11,305
Milijun dvjesto.
69
00:09:12,164 --> 00:09:13,367
Dvjesto milijuna?
70
00:09:13,953 --> 00:09:16,016
Dvjesto milijuna je dobro.
71
00:09:46,754 --> 00:09:47,879
hoćeš li mi reći
72
00:09:52,199 --> 00:09:53,245
Što?
73
00:09:54,019 --> 00:09:55,035
Sve.
74
00:09:58,722 --> 00:09:59,832
Zašto ti to treba?
75
00:10:00,582 --> 00:10:02,066
želim razumjeti...
76
00:10:03,848 --> 00:10:04,870
motiv.
77
00:10:08,027 --> 00:10:09,574
Svatko ima svoj motiv.
78
00:10:16,902 --> 00:10:18,301
Koju ste vi imali?
79
00:10:21,699 --> 00:10:23,706
Jedi, jedi. Piće.
80
00:10:25,269 --> 00:10:26,582
Poslužite se, molim vas.
81
00:10:39,113 --> 00:10:40,667
Ušao sam u sobu
82
00:10:40,692 --> 00:10:44,277
gdje je čovjek ležao osam godina.
83
00:10:45,738 --> 00:10:48,558
Tamo se teško disalo
teško biti...
84
00:10:48,583 --> 00:10:51,004
imao je potpunu paralizu...
85
00:10:51,113 --> 00:10:53,285
nakon prijeloma kralježnice.
86
00:10:55,793 --> 00:10:59,113
Ali svih ovih osam godina
bio je pri svijesti.
87
00:11:01,879 --> 00:11:04,215
Njegovi rođaci su poludjeli.
88
00:11:04,676 --> 00:11:06,660
Nisu imali kamo.
89
00:11:09,949 --> 00:11:13,956
Poslali su me s klinike
liječiti dekubituse, on je trunuo.
90
00:11:16,332 --> 00:11:18,012
Kad sam ga okrenuo,
91
00:11:20,527 --> 00:11:22,754
nešto mi je rekao, ili mi se možda učinilo,
92
00:11:22,779 --> 00:11:24,137
da je nešto rekao.
93
00:11:26,449 --> 00:11:27,738
Nagnuo sam se
94
00:11:29,676 --> 00:11:32,121
a rekao mi je samo usnama.
95
00:11:33,418 --> 00:11:34,762
Jedna riječ.
96
00:11:38,190 --> 00:11:39,331
"Molim".
97
00:11:47,831 --> 00:11:49,393
To je bio moj motiv.
98
00:11:52,260 --> 00:11:53,651
Pa što si učinio?
99
00:11:54,346 --> 00:11:55,471
Koktel.
100
00:11:58,010 --> 00:11:59,237
Kakav koktel?
101
00:11:59,745 --> 00:12:00,948
Ne ulazi u to.
102
00:12:04,378 --> 00:12:07,479
I upravo ste mu to ubrizgali?
103
00:12:08,323 --> 00:12:09,417
Da.
104
00:12:13,174 --> 00:12:14,643
Iz milosrđa.
105
00:12:18,198 --> 00:12:19,674
Tko je bio sljedeći?
106
00:12:23,752 --> 00:12:26,901
Dječak s cerebralnom paralizom. Ima svo vrijeme
bila je upala pluća.
107
00:12:26,926 --> 00:12:29,940
Roditelji su ga napustili
pod prozorom, noću, zimi,
108
00:12:29,965 --> 00:12:32,135
u nadi da će umrijeti.
109
00:12:32,160 --> 00:12:34,440
Nije imao nikakve šanse.
Ni jedan jedini.
110
00:12:35,510 --> 00:12:36,596
Unaprijediti?
111
00:12:37,815 --> 00:12:39,393
Koliko ih je ukupno bilo?
112
00:12:40,026 --> 00:12:41,213
Trideset osam.
113
00:13:03,729 --> 00:13:04,870
Zdravo.
114
00:13:06,315 --> 00:13:07,370
Zdravo.
115
00:13:11,268 --> 00:13:12,573
Kako si raspoložen?
116
00:13:14,651 --> 00:13:15,893
zajebavaš me?
117
00:13:27,456 --> 00:13:29,135
Bit će toga još, kažete.
118
00:13:47,010 --> 00:13:48,034
sve...
119
00:13:49,776 --> 00:13:50,956
Hajde, idi.
120
00:14:17,338 --> 00:14:18,581
Privatno, možda?
121
00:14:21,995 --> 00:14:23,182
Pa tako nešto.
122
00:14:23,510 --> 00:14:24,628
Šteta je.
123
00:14:26,190 --> 00:14:27,518
Pa, mislim, žao mi je.
124
00:14:29,565 --> 00:14:32,252
Nemate za čim žaliti. Sve je točno.
125
00:14:33,768 --> 00:14:35,924
- Stvarno tako misliš?
- Jul...
126
00:14:37,963 --> 00:14:39,198
Pa, što radiš?
127
00:14:48,057 --> 00:14:50,104
Zašto ti treba ovaj zmijski prosjak?
128
00:14:50,417 --> 00:14:53,104
Radit ćete u čistom uredu,
129
00:14:53,729 --> 00:14:55,612
na potpuno novoj opremi, iz uvoza.
130
00:14:57,870 --> 00:14:58,924
Sve je točno.
131
00:15:01,073 --> 00:15:02,674
- Jurij Vasilič.
- M?
132
00:15:02,924 --> 00:15:05,088
Mogu li dva tjedna ne raditi na tome?
133
00:15:05,776 --> 00:15:08,018
Te godine ionako nisam imao godišnji odmor.
134
00:15:39,260 --> 00:15:40,752
Kakav seronja!
135
00:15:44,792 --> 00:15:46,815
Kotov Valerij Igorevič.
136
00:15:47,760 --> 00:15:50,456
Kotov, da. Registrirani ste...
137
00:15:51,143 --> 00:15:52,252
Upravo sada, samo trenutak...
138
00:15:54,393 --> 00:15:55,674
Samo sekundu, sekundu...
139
00:15:56,174 --> 00:15:58,448
Parkovaya tri, stan jedan.
140
00:15:59,323 --> 00:16:00,408
Pogledaj tamo, u redu?
141
00:16:00,433 --> 00:16:03,424
Možda je bio privučen
ili tko ga je stavio na tjeralicu...
142
00:16:33,604 --> 00:16:36,104
Razumijem da netko odbacuje
jesi li htio stisnuti?
143
00:16:36,129 --> 00:16:37,331
cure...
144
00:16:38,917 --> 00:16:40,323
Uzeli smo sve.
145
00:16:42,362 --> 00:16:43,823
Samo vrati novac.
146
00:16:46,276 --> 00:16:50,409
...ovo je pravi simbol sofisticiranosti,
eleganciju i prestiž.
147
00:16:54,542 --> 00:16:58,252
...elegantan lanac je napravljen
izrađen od zlata petsto osamdeset pet standarda.
148
00:16:58,278 --> 00:17:02,151
Pogledajte je samo kakva je
svjetluca pri svakom pokretu.
149
00:17:02,917 --> 00:17:07,346
Dobar rad draguljara stvara
učinak nevjerojatne lakoće
150
00:17:07,371 --> 00:17:10,557
i sofisticiranost, naglašavajući...
151
00:17:10,582 --> 00:17:11,963
Zar ste mislili da ih neću pronaći?
152
00:17:17,049 --> 00:17:18,706
Zašto si, dovraga, to napravio?
153
00:17:18,979 --> 00:17:21,112
I koji kurac
skrivaš li novac od mene?
154
00:17:21,137 --> 00:17:24,057
Ti si kao, trebam sto dolara za tjedan dana.
lijevo, a ti skrivaš tisuće?
155
00:17:25,799 --> 00:17:27,221
Ovo vas se ne tiče.
156
00:17:27,963 --> 00:17:28,979
Je li istina?
157
00:17:29,346 --> 00:17:31,971
Andryush, mislio sam da je relevantno!
Pomislio sam - ja sam tvoja žena!
158
00:17:37,151 --> 00:17:38,245
Ovdje nema dovoljno.
159
00:17:39,838 --> 00:17:42,002
Ovo mi nedostaje, Andrej!
160
00:17:42,331 --> 00:17:44,409
Nedostaju mi tvoji pokloni...
161
00:17:45,260 --> 00:17:46,385
Odakle su?
162
00:17:47,768 --> 00:17:48,917
Daj mi novac!
163
00:17:58,924 --> 00:18:00,393
Andryush, jesi li uzeo mito?
164
00:18:01,792 --> 00:18:03,128
Daj mi novac!
165
00:18:05,088 --> 00:18:06,206
Pokušajte ga oduzeti.
166
00:18:40,940 --> 00:18:43,518
Kako je bilo mojoj djeci?
budućnost pod Sovjetskim Savezom?
167
00:18:44,167 --> 00:18:45,682
Umrijeti u Afganistanu?
168
00:18:46,588 --> 00:18:49,534
Ili možda plaću od sto trideset
sjediti na rubljima do kraja života? Da!
169
00:18:49,559 --> 00:18:51,643
Nitko vam ne govori o vašoj plaći!
170
00:18:51,995 --> 00:18:55,831
Ali platili ste stan pet kopejki!
A ti si imao lijek!
171
00:18:56,135 --> 00:18:58,495
Lijek? što radiš!
172
00:18:58,917 --> 00:19:01,260
Vrijeme je za priliku! Zaista sam zadivljen.
173
00:19:01,285 --> 00:19:02,752
Da, mogućnosti!
174
00:19:02,778 --> 00:19:04,729
Jer sve ovisi samo o osobi!
175
00:19:05,081 --> 00:19:08,065
Evo Yulke, trudi se,
Ona čini svoj život boljim!
176
00:19:08,090 --> 00:19:09,347
I činjenica da ste u ovoj klinici
177
00:19:09,372 --> 00:19:11,338
sjediš slomljen – ovo je
samo tvoj problem!
178
00:19:11,363 --> 00:19:14,213
- I ti jebiga sjediš ovdje onda?
- A ja ću se sam sa sobom pozabaviti!
179
00:19:14,238 --> 00:19:15,324
cure!
180
00:19:16,496 --> 00:19:17,559
Dovoljno.
181
00:19:22,496 --> 00:19:24,090
Dakle, o čemu mi uopće govorimo ovdje?
182
00:19:27,645 --> 00:19:28,800
volim te
183
00:19:36,488 --> 00:19:37,879
Tko ima ključ od WC-a?
184
00:20:01,785 --> 00:20:03,152
...zašto sjedim ovdje, Val?
185
00:20:05,949 --> 00:20:07,731
Da, jer imam skoro četrdeset godina!
186
00:20:08,356 --> 00:20:10,363
Jer moja majka ima demenciju!
187
00:20:12,184 --> 00:20:14,348
I učiniti nešto sa svojim životom,
188
00:20:14,824 --> 00:20:18,301
potrebna ti je snaga i sloboda
barem kretanje... Razumiješ?
189
00:20:18,326 --> 00:20:19,895
Da, sve razumijem, Zoey.
190
00:20:20,371 --> 00:20:23,637
govorim ti nešto drugo.
Samo su nas sve odveli...
191
00:20:24,192 --> 00:20:26,942
I silovan!
Doslovce!
192
00:20:26,967 --> 00:20:31,660
A kad čujem sve o ovome
ovi - dali su ti slobodu, o prilikama...
193
00:20:31,685 --> 00:20:34,629
ja samo...
Samo mi se smrači pred očima.
194
00:20:34,832 --> 00:20:36,020
slušam!
195
00:20:38,856 --> 00:20:41,434
A! I mama je otišla.
196
00:20:42,168 --> 00:20:43,574
Otišla je na WC.
197
00:20:44,223 --> 00:20:46,895
Da. Ona dolazi upravo sada... ona dolazi odmah.
198
00:20:47,598 --> 00:20:49,348
Kako si, Vanechka?
199
00:21:10,363 --> 00:21:12,363
...imate nešto hitno, zar ne?
200
00:21:13,113 --> 00:21:15,981
Upravo sada... upravo sada teta Zoya ide po nju.
201
00:21:20,574 --> 00:21:21,668
Yul!
202
00:21:23,684 --> 00:21:25,192
Yul, Vanja zove.
203
00:21:25,348 --> 00:21:27,027
Stvarno želi nešto reći.
204
00:21:37,746 --> 00:21:39,028
Yul, što radiš tamo?
205
00:21:44,871 --> 00:21:46,043
sad sam...
206
00:21:52,340 --> 00:21:54,137
Reci mu da ću ga nazvati.
207
00:22:44,863 --> 00:22:45,949
Aha...
208
00:22:49,129 --> 00:22:51,059
Imaš rupu u perjanici na guzici.
209
00:22:54,184 --> 00:22:55,738
Hvala, svjestan sam.
210
00:22:58,496 --> 00:22:59,981
Hoćemo li ti kupiti bundu?
211
00:23:02,809 --> 00:23:04,082
Mink?
212
00:23:05,465 --> 00:23:08,152
- Hoćeš li nerc?
- Aha...
213
00:23:08,731 --> 00:23:09,996
Želim arktičku lisicu.
214
00:23:11,512 --> 00:23:14,028
- Ovo je pahuljasto, zar ne?
- Aha...
215
00:23:19,332 --> 00:23:20,746
Idemo to kupiti sutra.
216
00:23:23,028 --> 00:23:24,098
Aha...
217
00:23:26,028 --> 00:23:27,168
Julija!
218
00:23:28,254 --> 00:23:29,473
Julija!
219
00:23:29,498 --> 00:23:30,817
Idiotizam neki...
220
00:23:34,605 --> 00:23:35,706
čekaj
221
00:23:38,994 --> 00:23:40,112
Opet.
222
00:24:01,152 --> 00:24:02,520
Jeste li još budni?
223
00:24:02,723 --> 00:24:04,731
Samo želim ići u krevet i ići u krevet.
224
00:24:04,756 --> 00:24:06,004
Leći. Ja osobno.
225
00:24:07,910 --> 00:24:09,059
Laku noć.
226
00:24:15,785 --> 00:24:16,871
Čekati.
227
00:24:23,817 --> 00:24:26,676
Primijetio sam tvoje čizme.
228
00:24:27,832 --> 00:24:29,160
Lijepe čizme.
229
00:24:29,185 --> 00:24:31,848
Mislim da je s njima sve u redu, samo...
230
00:24:32,301 --> 00:24:35,168
sol je malo pokvarila kožu,
i tako... dobro.
231
00:24:36,434 --> 00:24:38,301
Mislim da su dobre čizme.
232
00:24:39,207 --> 00:24:40,246
Na!
233
00:24:42,426 --> 00:24:43,621
Kupi nove.
234
00:24:53,028 --> 00:24:54,137
Hvala.
235
00:26:00,894 --> 00:26:02,706
Sada je stabilna
236
00:26:03,051 --> 00:26:06,082
Gledat ćemo još par dana,
ali onda ne nama...
237
00:26:06,107 --> 00:26:07,425
U kom smislu?
238
00:26:10,035 --> 00:26:11,277
Vaš suprug
239
00:26:12,019 --> 00:26:13,754
progutao tablete za spavanje,
240
00:26:13,779 --> 00:26:17,097
ako ne za njene kolege,
u najboljem slučaju umrla bi,
241
00:26:17,480 --> 00:26:20,363
u najgorem slučaju zaradio bih za sebe
nepovratne promjene
242
00:26:20,388 --> 00:26:22,121
u središnjem živčanom sustavu.
243
00:26:24,340 --> 00:26:26,199
Dužni smo obavijestiti psihijatriju.
244
00:26:28,433 --> 00:26:31,168
Najljepše vas molim da to ne radite.
245
00:26:34,332 --> 00:26:37,762
Ja... Shvaćam ozbiljnost...
246
00:26:38,785 --> 00:26:42,285
I namjerava joj pružiti pomoć...
247
00:26:42,310 --> 00:26:44,894
Ali nasamo.
248
00:26:48,988 --> 00:26:50,402
Da, zaboga.
249
00:27:07,629 --> 00:27:08,957
Zašto nisi spreman?
250
00:27:09,441 --> 00:27:10,558
Zašto?
251
00:27:10,793 --> 00:27:12,480
Dakle, pratimo arktičku lisicu.
252
00:27:15,160 --> 00:27:16,340
ti to ozbiljno
253
00:27:17,152 --> 00:27:18,183
Da.
254
00:27:18,208 --> 00:27:19,847
Želim ti dati dar.
255
00:27:20,332 --> 00:27:22,019
Sasha, stvarno više nije smiješno.
256
00:27:22,699 --> 00:27:24,582
Zašto misliš da ću te nasmijati?
257
00:27:26,043 --> 00:27:28,340
Jer bunda vrijedi
tisuću i pol dolara.
258
00:27:45,340 --> 00:27:46,535
Fino.
259
00:27:48,410 --> 00:27:49,683
ja sam trudna!
260
00:27:50,090 --> 00:27:51,137
Što?
261
00:27:51,887 --> 00:27:53,090
ja sam trudna
262
00:28:05,465 --> 00:28:07,027
Odakle ti novac?
263
00:28:11,855 --> 00:28:14,668
Sash, čuješ li što sam pitao?
Odakle ti toliki novac?
264
00:28:30,137 --> 00:28:32,543
I... što želiš učiniti?
265
00:28:39,019 --> 00:28:40,480
Znate li čije je ovo dijete?
266
00:28:41,582 --> 00:28:43,074
Kako ja to mogu znati?
267
00:28:49,160 --> 00:28:50,590
Ponavljam pitanje -
268
00:28:52,652 --> 00:28:54,706
što želiš učiniti?
269
00:28:59,793 --> 00:29:00,980
Ostaviti ga?
270
00:29:05,269 --> 00:29:06,754
Htjela bih otići.
271
00:29:17,746 --> 00:29:18,957
želio bih...
272
00:29:21,301 --> 00:29:23,441
tako da živim cijeli život,
273
00:29:24,668 --> 00:29:26,262
gledajući ovo dijete...
274
00:29:27,199 --> 00:29:29,762
i nisam znao da li je moj ili nije?
275
00:29:31,816 --> 00:29:33,730
Ali ako pobacim,
276
00:29:34,668 --> 00:29:38,097
nećeš li provesti cijeli život razmišljajući,
da bi on mogao biti tvoj?
277
00:29:55,129 --> 00:29:57,090
- Doviđenja.
- Doviđenja.
278
00:29:57,115 --> 00:29:59,590
- Vanechka, zbogom.
- Doviđenja.
279
00:30:00,972 --> 00:30:03,128
-Gdje je mama?
- Majka?
280
00:30:03,512 --> 00:30:05,879
Otišla je na službeni put. Dolazi uskoro.
281
00:30:07,754 --> 00:30:08,863
Zašto si ustao?
282
00:30:10,215 --> 00:30:11,691
Van, zašto se skidaš?
283
00:30:13,090 --> 00:30:14,566
Jeste li nešto izgubili?
284
00:30:15,191 --> 00:30:16,340
Što imaš tamo?
285
00:30:16,957 --> 00:30:18,121
ovo je mama!
286
00:30:26,551 --> 00:30:28,722
odlično! Bravo!
287
00:30:31,058 --> 00:30:32,222
Jako lijepo.
288
00:30:32,247 --> 00:30:33,277
ooh!
289
00:30:34,472 --> 00:30:35,965
- Držiš li se?
- da
290
00:30:36,347 --> 00:30:37,371
otišao.
291
00:31:22,316 --> 00:31:23,394
Nina!
292
00:31:24,340 --> 00:31:25,808
- Zdravo!
- Uh...
293
00:31:26,871 --> 00:31:28,012
pozdrav!
294
00:31:28,824 --> 00:31:30,012
Ovo sam ja, daj to.
295
00:31:30,816 --> 00:31:32,418
- Hvala.
- Pročitala sam.
296
00:31:32,933 --> 00:31:34,863
jako mi se svidio. hvala puno
297
00:31:34,888 --> 00:31:35,933
Jako sam sretna.
298
00:31:35,958 --> 00:31:37,293
- Samo sam uzbuđen...
- Mash!
299
00:31:37,512 --> 00:31:38,933
- Bok.
- Zdravo!
300
00:31:39,293 --> 00:31:40,722
Pročitao sam ga željno.
301
00:31:41,597 --> 00:31:43,160
- Doviđenja.
- Doviđenja.
302
00:31:43,185 --> 00:31:44,387
- Idemo!
- Bok!
303
00:31:44,412 --> 00:31:45,466
Idemo.
304
00:31:49,404 --> 00:31:50,505
tko je ovo
305
00:31:50,530 --> 00:31:52,677
Ovaj? Tatin kolega.
306
00:31:52,982 --> 00:31:55,122
Mash, stavi svoje rukavice, molim te.
307
00:31:56,224 --> 00:31:57,458
Hajde, idemo.
308
00:32:07,287 --> 00:32:09,271
Mama! Kada ćemo ići?
309
00:32:10,021 --> 00:32:11,974
Mash, odmah, samo sekundu.
310
00:32:27,787 --> 00:32:28,872
Kaša!
311
00:32:28,897 --> 00:32:31,951
Samo te puno molim,
Nemoj ništa reći tati, u redu?
312
00:32:32,208 --> 00:32:33,747
O kolegici?
313
00:32:34,115 --> 00:32:35,419
Što on ima s tim?
314
00:32:35,444 --> 00:32:38,122
- Govorim ti o Schilleru!
- A-ah!
315
00:32:38,147 --> 00:32:41,880
Sve ću staviti na policu doma,
kao da je tako,
316
00:32:41,905 --> 00:32:44,934
- i nikad neće primijetiti.
- da
317
00:32:45,169 --> 00:32:49,278
Naravno, ovo nije baš točno,
ali ponekad je u životu bolje ne govoriti istinu.
318
00:32:50,474 --> 00:32:51,716
Laž?
319
00:32:53,787 --> 00:32:56,365
Lagati i šutjeti su dvije različite stvari.
320
00:33:11,904 --> 00:33:14,154
Kako ti se sviđa nova škola?
Kao?
321
00:33:14,560 --> 00:33:16,591
- Tamo je dobro.
- To je sve?
322
00:33:17,365 --> 00:33:19,810
Reci mi suštinu.
Kako ti je tamo?
323
00:33:22,576 --> 00:33:25,091
Sviđa mi se moj profesor matematike.
324
00:33:25,116 --> 00:33:26,154
Da?
325
00:33:26,763 --> 00:33:28,060
Zašto ti se ona sviđa?
326
00:33:28,771 --> 00:33:30,638
Ona jasno objašnjava
327
00:33:31,029 --> 00:33:32,466
i svi je se boje.
328
00:33:33,794 --> 00:33:35,302
Zašto ti se sviđa?
329
00:33:35,927 --> 00:33:38,107
Matematiku dobro razumijem,
330
00:33:38,132 --> 00:33:39,880
i ne trebam je se bojati.
331
00:33:40,357 --> 00:33:41,568
Ahh!
332
00:33:43,646 --> 00:33:44,997
- Mash!
- A?
333
00:33:45,022 --> 00:33:46,122
Pola devet!
334
00:33:47,818 --> 00:33:50,372
- Pa sad!
- Mash, sutra rano ustani.
335
00:33:50,490 --> 00:33:52,583
Sada ćemo završiti igru i idemo.
336
00:33:53,615 --> 00:33:54,912
- Da?
- da
337
00:34:05,505 --> 00:34:07,146
- Jeste li išli?
- da
338
00:34:10,904 --> 00:34:12,068
Mat.
339
00:34:15,607 --> 00:34:16,653
Sve.
340
00:34:18,591 --> 00:34:19,864
Što je s književnošću?
341
00:34:23,060 --> 00:34:24,826
Književnost mi je dosadna.
342
00:34:25,490 --> 00:34:26,544
dođi ovamo
343
00:34:28,083 --> 00:34:31,099
dobro je da ti
Nisam krenula majčinim stopama.
344
00:34:38,474 --> 00:34:40,880
pitala me mama
Ne bih ti trebao reći, ali...
345
00:34:41,701 --> 00:34:43,458
učinila je nešto danas.
346
00:34:45,068 --> 00:34:46,107
Što?
347
00:35:11,800 --> 00:35:12,847
Zdravo.
348
00:35:13,519 --> 00:35:14,847
Pa što? Gdje su svi?
349
00:35:15,425 --> 00:35:16,652
Ima li cigareta?
350
00:35:18,292 --> 00:35:19,785
Gdje, gdje... Rade.
351
00:35:22,519 --> 00:35:23,589
Na.
352
00:35:43,183 --> 00:35:44,449
Majka!
353
00:35:45,550 --> 00:35:46,917
Mamica!
354
00:35:59,035 --> 00:36:00,175
Mama!
355
00:36:00,792 --> 00:36:01,941
Tata!
356
00:36:08,488 --> 00:36:09,621
Tata!
357
00:36:13,003 --> 00:36:15,324
Tata, gdje si?
358
00:36:37,347 --> 00:36:38,894
Nešto je nekako nepristojno...
359
00:36:39,472 --> 00:36:40,691
Što?
360
00:36:42,417 --> 00:36:45,441
Mogao sam barem izaći iz auta,
odmakni se par metara.
361
00:36:45,832 --> 00:36:47,300
Zar ti ne treba ništa drugo?
362
00:36:49,292 --> 00:36:52,207
Slušaj, što ti treba, što ti treba
Nije potrebno, naravno, vi odlučujete.
363
00:36:52,232 --> 00:36:54,550
Znate, ovaj odnos prema poslu
364
00:36:54,575 --> 00:36:56,972
uskraćuje vam priliku
rast karijere.
365
00:36:57,910 --> 00:36:59,128
Što?
366
00:37:01,128 --> 00:37:02,167
što...
367
00:37:02,192 --> 00:37:04,809
Ne volim uvlačiti aute,
Ne sviđa mi se okus sperme
368
00:37:04,834 --> 00:37:06,364
nameće se logično pitanje -
369
00:37:07,011 --> 00:37:09,308
kog vraga onda
Radite li to uopće?
370
00:37:11,332 --> 00:37:12,660
Novac.
371
00:37:13,535 --> 00:37:14,566
Novac!
372
00:37:14,824 --> 00:37:16,816
I *** novac.
373
00:37:19,402 --> 00:37:22,113
što imaš
jebene potrebe?
374
00:37:22,628 --> 00:37:25,371
Mogao bih otići do tamošnjeg štanda
zaposliti se kao prodavačica,
375
00:37:26,121 --> 00:37:27,644
varati pijanice.
376
00:37:28,253 --> 00:37:30,003
Plus minus isti novac.
377
00:37:30,028 --> 00:37:31,378
Najpametniji?
378
00:37:35,824 --> 00:37:37,769
znaš što Izađi van.
379
00:37:40,652 --> 00:37:41,667
Jarac!
380
00:37:42,589 --> 00:37:43,683
Tata!
381
00:37:44,019 --> 00:37:45,699
Tata!
382
00:37:46,941 --> 00:37:48,449
Tata!
383
00:38:10,933 --> 00:38:12,253
Majka!
384
00:38:14,683 --> 00:38:16,222
Tata!
385
00:38:19,527 --> 00:38:21,027
Tata!
386
00:38:21,777 --> 00:38:23,332
Majka!
387
00:38:25,652 --> 00:38:26,800
Tata!
388
00:38:26,825 --> 00:38:28,628
Vanja! Vanja!
389
00:38:28,653 --> 00:38:31,003
Jesi li... Jesi li lud?
390
00:38:31,028 --> 00:38:32,785
Zašto si otvorio prozor?
391
00:38:34,042 --> 00:38:36,378
sta to radis Jeste li zapanjeni?
392
00:38:37,230 --> 00:38:39,487
Sve je tiho, tiho...
393
00:38:40,722 --> 00:38:41,784
sve...
394
00:38:45,894 --> 00:38:47,957
oprosti! žao mi je!
395
00:38:50,980 --> 00:38:52,027
oprosti!
396
00:38:55,394 --> 00:38:57,746
oprosti! oprosti!
397
00:39:21,035 --> 00:39:22,050
Idemo.
398
00:39:30,957 --> 00:39:32,746
Zašto nisi kupio nove čizme?
399
00:39:37,996 --> 00:39:39,746
Ja... ne trebam ih.
400
00:39:42,136 --> 00:39:43,613
Trebala sam to odmah reći.
401
00:40:51,277 --> 00:40:52,457
Tko je zadnji?
402
00:40:53,746 --> 00:40:54,792
Tamo.
403
00:40:57,777 --> 00:40:59,003
Ja sam iza tebe.
404
00:41:09,042 --> 00:41:10,988
Smrdljivo debelo stvorenje.
405
00:41:24,573 --> 00:41:25,972
ja sam ovisan.
406
00:41:27,410 --> 00:41:28,457
pijete li
407
00:41:31,144 --> 00:41:32,308
Zajebavam se.
408
00:41:37,902 --> 00:41:40,269
Što znači ovisnost?
409
00:41:41,402 --> 00:41:42,433
pa...
410
00:41:43,074 --> 00:41:44,785
potrebno je
411
00:41:45,097 --> 00:41:48,660
sve moje misli, svo moje slobodno vrijeme...
razumiješ li
412
00:41:48,699 --> 00:41:50,363
Bojim se da ne još.
413
00:41:53,511 --> 00:41:55,738
Ne mogu se kontrolirati.
414
00:41:57,285 --> 00:42:00,769
Kako to misliš - ne možeš
kontrolirati se?
415
00:42:01,972 --> 00:42:04,839
Dolazim kući navečer nakon posla.
416
00:42:04,864 --> 00:42:08,261
Kod kuće - žena, večera, dijete i...
417
00:42:08,286 --> 00:42:12,230
I tražim izgovor. Pa... idem u trgovinu...
418
00:42:12,488 --> 00:42:15,902
za cigarete, za kruh
i pokupiti prostitutku.
419
00:42:18,527 --> 00:42:20,214
Želim ovo završiti.
420
00:42:24,207 --> 00:42:25,433
Pa, završi to.
421
00:42:25,458 --> 00:42:27,089
Kako mogu pomoći?
422
00:42:30,472 --> 00:42:32,371
Jučer sam ostavila dijete samo.
423
00:42:33,980 --> 00:42:35,480
Skoro je pao kroz prozor.
424
00:42:39,566 --> 00:42:40,738
Jeste li manijak?
425
00:42:44,035 --> 00:42:45,496
Pa ti si manijak!
426
00:42:46,949 --> 00:42:49,566
- Pa ako ti tako kažeš...
- Zašto, ne ili što?
427
00:42:50,324 --> 00:42:52,948
Normalan čovjek može
ubiti četrdeset svojih pacijenata?
428
00:42:53,699 --> 00:42:56,660
Ali normalan čovjek može
malo dijete
429
00:42:57,207 --> 00:42:58,582
ostaviti jedan?
430
00:43:04,730 --> 00:43:05,753
Ne.
431
00:43:08,996 --> 00:43:10,144
Slušaj, da li...
432
00:43:11,253 --> 00:43:12,284
dobro...
433
00:43:12,309 --> 00:43:14,832
jeste li se nekako pokušali boriti protiv ovoga?
434
00:43:16,605 --> 00:43:18,324
- S čime?
- Pa...
435
00:43:19,144 --> 00:43:20,550
s ovim...
436
00:43:22,628 --> 00:43:24,207
opsesivna želja.
437
00:43:26,730 --> 00:43:29,613
Koja je tvoja opsesivna želja?
438
00:43:32,246 --> 00:43:33,902
Jebem sve što se miče.
439
00:43:34,878 --> 00:43:36,558
Danas sam bila kod psihijatra.
440
00:43:38,894 --> 00:43:41,706
Pa što ste htjeli od... psihijatra?
441
00:43:41,731 --> 00:43:42,769
pa...
442
00:43:44,425 --> 00:43:47,448
Neka vrsta tableta
sedativi ili nešto...
443
00:43:49,527 --> 00:43:51,871
Sedativ vam neće pomoći. vama
444
00:43:52,496 --> 00:43:54,894
Pomoći će ako ne možete stajati.
445
00:43:55,636 --> 00:43:57,417
Inače nećeš stati.
446
00:43:58,128 --> 00:43:59,683
Ne... pa, možeš
447
00:43:59,792 --> 00:44:02,738
neka vrsta snage volje
vrijeme je za strpljenje, ali...
448
00:44:04,159 --> 00:44:05,737
slom je neizbježan.
449
00:44:07,535 --> 00:44:08,792
Što da radim?
450
00:44:36,230 --> 00:44:38,488
Tablete za spavanje, opijati, psihotropi...
451
00:44:38,980 --> 00:44:40,394
Imate li haloperidol?
452
00:44:41,933 --> 00:44:42,972
na raspolaganju.
453
00:44:44,074 --> 00:44:45,542
Aminazin je još uvijek potreban.
454
00:44:59,410 --> 00:45:00,675
Ovdje je prekrasno.
455
00:45:14,003 --> 00:45:15,354
Natasha je trudna.
456
00:45:16,464 --> 00:45:18,644
- Što?
- Trudna je.
457
00:45:19,886 --> 00:45:21,003
hajde
458
00:45:23,269 --> 00:45:25,621
- Čestitam.
-Šališ se?
459
00:45:27,066 --> 00:45:28,152
sta to radis
460
00:45:29,566 --> 00:45:31,253
Ti si jedini koji zna...
461
00:45:31,402 --> 00:45:33,792
Što se dogodilo!
I ti meni čestitaš?
462
00:45:33,925 --> 00:45:35,425
Što se dogodilo?
463
00:45:36,425 --> 00:45:38,496
A? Što radiš, San!
464
00:45:39,097 --> 00:45:41,839
Gledajmo trezveno na ovu situaciju.
465
00:45:41,864 --> 00:45:43,605
Što se dogodilo, ha?
466
00:45:45,613 --> 00:45:48,480
Znate li da je prema statistici
467
00:45:48,902 --> 00:45:52,683
oko trideset posto muškaraca
Oni ne odgajaju vlastitu djecu.
468
00:45:53,488 --> 00:45:56,300
Pa, mislim da je to nešto slično
trideset, ne sjećam se točno.
469
00:45:56,636 --> 00:45:59,074
Pa što mislite da oni
Pate li na neki način zbog toga?
470
00:46:00,910 --> 00:46:01,964
A?
471
00:46:02,667 --> 00:46:05,550
Ili što mislite da imate
neke skrivene talente
472
00:46:05,575 --> 00:46:08,878
koje te teoretski
Mogla bih reći ovom djetetu,
473
00:46:08,903 --> 00:46:11,839
i tip koji
spalili smo ih, zar nisu tamo?
474
00:46:14,082 --> 00:46:15,394
Nije u tome stvar...
475
00:46:15,800 --> 00:46:17,401
Što je onda?
476
00:46:19,722 --> 00:46:21,035
Što je bilo, San?
477
00:46:22,066 --> 00:46:23,683
San, da!
478
00:46:23,855 --> 00:46:25,269
Bit ćeš tata.
479
00:46:26,433 --> 00:46:28,628
To je dijete! sta to radis
480
00:46:29,558 --> 00:46:31,277
On će i dalje biti tvoj.
481
00:46:31,496 --> 00:46:33,277
Jer ti ćeš ga odgojiti.
482
00:46:33,496 --> 00:46:37,050
I zvat će te tata.
Zato ti čestitam.
483
00:46:37,075 --> 00:46:38,636
- Ali ja ne želim!
- Što?
484
00:46:38,661 --> 00:46:41,957
Ne želim da me zovu
Nejasno je čije je dijete tata!
485
00:46:42,738 --> 00:46:45,097
Jedino što sada želim je...
486
00:46:45,535 --> 00:46:48,925
tako da sve ovo *** s ovim
upravo je završilo silovanjem.
487
00:46:51,269 --> 00:46:53,058
Ne želim ovu bebu!
488
00:46:54,675 --> 00:46:58,105
San, uništavaš vlastiti život.
489
00:47:03,128 --> 00:47:04,558
I ne samo tvoje.
490
00:47:05,644 --> 00:47:06,761
razumiješ?
491
00:47:25,712 --> 00:47:27,079
Kako to uopće uspijevaš?
492
00:47:27,915 --> 00:47:31,540
Pa, mislim kako ponuditi outsourcing?
493
00:47:32,712 --> 00:47:33,861
Koga briga.
494
00:47:35,439 --> 00:47:38,384
Pa došao sam do čovjeka
što da mu kažem?
495
00:47:40,868 --> 00:47:42,126
Što god.
496
00:47:44,197 --> 00:47:45,728
Ne trebate čak ništa ni reći.
497
00:47:46,642 --> 00:47:48,017
Pustite ga da kaže.
498
00:47:49,579 --> 00:47:50,743
I što onda?
499
00:47:51,806 --> 00:47:53,361
Pa... onda...
500
00:47:53,775 --> 00:47:55,072
Sve ćete sami shvatiti.
501
00:47:56,806 --> 00:47:58,001
Ljudi, oni...
502
00:47:58,947 --> 00:48:00,853
izgovoreno svake sekunde.
503
00:48:01,095 --> 00:48:03,040
Uzmi ličnu kartu...
504
00:48:03,853 --> 00:48:05,415
Pretvarajte se da ste tko god želite.
505
00:48:06,423 --> 00:48:08,689
Nitko nikad
izgleda bez osobne iskaznice.
506
00:48:08,714 --> 00:48:11,532
Alexander Rybkin, istražitelj
Ust-Ilimsk tužiteljstvo.
507
00:48:12,157 --> 00:48:13,915
Jeste li vi Elena Danilovna Korotkova?
508
00:48:15,657 --> 00:48:16,782
br.
509
00:48:18,134 --> 00:48:19,400
Gdje ga možete pronaći?
510
00:48:19,923 --> 00:48:22,282
Moram pitati Elenu Danilovnu
nekoliko pitanja
511
00:48:22,307 --> 00:48:23,900
u ubojstvu muža.
512
00:48:27,775 --> 00:48:28,915
Hoće li biti pogubljen?
513
00:48:30,525 --> 00:48:32,267
U vrlo bliskoj budućnosti.
514
00:48:34,392 --> 00:48:35,486
Šteta je.
515
00:48:38,743 --> 00:48:40,016
zašto ti je žao
516
00:48:41,056 --> 00:48:43,923
Žao mi je zbog ovoga
čovjek me oslobodio
517
00:48:44,751 --> 00:48:47,751
i pokazao čin visoke
humanost prema mom mužu.
518
00:48:48,798 --> 00:48:50,736
Imao je multiplu sklerozu.
519
00:48:51,376 --> 00:48:53,798
Hvala mu... na više načina...
520
00:48:54,759 --> 00:48:57,111
Postala sam nasljednica dva stana...
521
00:48:58,025 --> 00:49:00,525
Prodan, uložen novac,
otvorio obrt.
522
00:49:01,345 --> 00:49:02,603
Gdje će biti pokopan?
523
00:49:04,181 --> 00:49:05,501
Na posebnom groblju.
524
00:49:07,634 --> 00:49:10,204
Odnosno, tamo se neće moći otići
doći i donijeti cvijeće?
525
00:49:14,329 --> 00:49:15,431
Šteta je.
526
00:49:16,017 --> 00:49:17,173
Imate li sve?
527
00:49:23,868 --> 00:49:24,986
a ti...
528
00:49:26,251 --> 00:49:29,704
bio je plaćen
pa da ubrizga tvom mužu...
529
00:49:30,181 --> 00:49:31,509
ubrizgavanje potpisa?
530
00:49:33,251 --> 00:49:35,220
I ispitat ćeš ga prije pogubljenja.
531
00:49:36,032 --> 00:49:37,259
Istražiti.
532
00:49:37,978 --> 00:49:39,306
Ti si istražitelj.
533
00:49:54,853 --> 00:49:57,040
- Andrej Vasiljevič Popov?
- Pa da.
534
00:49:58,017 --> 00:49:59,212
hoćemo li razgovarati
535
00:50:02,876 --> 00:50:04,736
Oprostite, ja...
536
00:50:04,761 --> 00:50:07,884
Ja samo... ja ne-ne... razumijem.
537
00:50:08,353 --> 00:50:10,009
Vysokov Aleksej Ivanovič,
538
00:50:10,501 --> 00:50:12,993
serijski manijak, zvani Doktor,
539
00:50:14,345 --> 00:50:16,447
ubio je tvog trogodišnjeg sina.
540
00:50:19,478 --> 00:50:21,353
Vysokov. on...
541
00:50:26,126 --> 00:50:27,322
oprosti.
542
00:50:34,775 --> 00:50:36,165
želiš li to
543
00:50:37,384 --> 00:50:38,595
Ne, hvala.
544
00:50:50,048 --> 00:50:52,970
Vysokov - gledao je
moj dječak je u bolnici.
545
00:50:53,407 --> 00:50:55,478
Ali imao je bolest...
546
00:50:55,503 --> 00:50:58,072
Urođena i neizlječiva.
547
00:50:58,868 --> 00:51:00,267
Neizlječivo?
548
00:51:03,243 --> 00:51:06,884
Vašem je djetetu dijagnosticirano:
549
00:51:07,837 --> 00:51:11,032
- Duchenneova mišićna distrofija, zar ne?
- da
550
00:51:11,626 --> 00:51:17,087
Znate da je ove godine ova bolest
započeli liječenje kortikosteroidima?
551
00:51:18,392 --> 00:51:22,750
A injekcije, one usporavaju atrofiju
mišića u trajanju od tri do pet godina,
552
00:51:22,775 --> 00:51:28,610
a u slučaju fizioterapije i dr
točne rezultate manipulacije
553
00:51:29,946 --> 00:51:31,173
dojmljiv.
554
00:51:40,157 --> 00:51:42,931
Vaš sin bi mogao živjeti
da ga Doktor nije ubio.
555
00:51:57,837 --> 00:51:59,118
Tko si ti uopće?
556
00:52:01,485 --> 00:52:02,727
Ja sam izvođač.
557
00:52:03,946 --> 00:52:07,782
Onaj koji bi trebao pustiti
Liječnik je upucan u potiljak.
558
00:52:08,720 --> 00:52:11,532
Ali... mogu ti dati ovo pravo.
559
00:52:16,235 --> 00:52:18,274
Kako to misliš...?
560
00:52:19,415 --> 00:52:21,220
Učinit ćeš ovo za mene.
561
00:52:23,540 --> 00:52:26,220
razumiješ. Poanta je da vam kažem
562
00:52:27,290 --> 00:52:28,907
Jako suosjećam.
563
00:52:29,454 --> 00:52:30,587
i...
564
00:52:30,837 --> 00:52:32,392
da budem potpuno iskren,
565
00:52:32,417 --> 00:52:34,923
Ne znam kako bih
postupio umjesto tebe,
566
00:52:35,048 --> 00:52:36,337
ali...
567
00:52:36,845 --> 00:52:39,110
shvatiti to
568
00:52:39,751 --> 00:52:43,220
tvoje dijete je bolesno,
i ne možeš mu pomoći ni na koji način,
569
00:52:43,245 --> 00:52:44,579
ovo je monstruozno.
570
00:52:46,071 --> 00:52:47,188
ali...
571
00:52:48,024 --> 00:52:49,212
doktore
572
00:52:50,345 --> 00:52:53,336
uostalom, nije mogao ne znati za
to istraživanje na terenu
573
00:52:53,361 --> 00:52:55,563
dijagnoza vašeg sina, jesu li u tijeku?
574
00:53:09,813 --> 00:53:12,149
Bit ću u gradu do osam sati navečer.
575
00:53:12,884 --> 00:53:14,907
Živim u hotelu Central.
576
00:53:15,368 --> 00:53:17,001
Moja soba je šest stotina sedam.
577
00:53:22,626 --> 00:53:24,626
Molim vas razmislite o mom prijedlogu.
578
00:53:40,532 --> 00:53:41,743
Tko je došao?
579
00:53:48,821 --> 00:53:50,251
Nije važno. Za posao.
580
00:53:53,446 --> 00:53:54,657
Otvori ormar.
581
00:53:56,337 --> 00:53:57,704
- Ovo?
- da
582
00:54:02,548 --> 00:54:03,587
Izvoli.
583
00:54:04,485 --> 00:54:05,649
Vidiš li sef?
584
00:54:07,415 --> 00:54:08,524
Otvori ga.
585
00:54:09,923 --> 00:54:11,727
jedan, devet,
586
00:54:12,102 --> 00:54:14,056
osam, osam,
četiri, dva.
587
00:54:26,665 --> 00:54:27,767
Uzmi ga.
588
00:54:30,337 --> 00:54:31,423
Što uzeti?
589
00:54:31,688 --> 00:54:33,188
Što uzeti, uzmi novac.
590
00:54:37,056 --> 00:54:39,837
Ja... ne razumijem
što... što se događa?
591
00:54:41,321 --> 00:54:43,251
Kupite stan u Moskvi.
592
00:54:43,276 --> 00:54:45,220
Drugi život, druge mogućnosti.
593
00:54:45,245 --> 00:54:46,735
Pa, jeste li sanjali o ovome?
594
00:54:49,024 --> 00:54:50,173
Ne, ja...
595
00:54:50,868 --> 00:54:52,954
- Ne mogu.
- Dakle, ne pričaj gluposti!
596
00:54:53,563 --> 00:54:57,399
Slušaj, ti si moj prijatelj.
Želim pomoći svom prijatelju.
597
00:54:58,095 --> 00:55:00,376
To je moj novac i ja mogu
radi s njima što hoćeš!
598
00:55:00,743 --> 00:55:02,368
Hajde, stvarno, hajde, hajde.
599
00:55:04,001 --> 00:55:06,782
Ti idi. Nazvat ću te navečer.
600
00:55:06,807 --> 00:55:07,922
da...
601
00:56:08,602 --> 00:56:09,704
Idemo.
602
00:56:43,892 --> 00:56:44,962
Dobra večer.
603
00:56:48,345 --> 00:56:49,352
dobro...
604
00:56:50,032 --> 00:56:51,712
- Bok.
- Hoću li proći?
605
00:56:52,493 --> 00:56:53,673
Samo trenutak.